-
1 gilet
m1. жиле́т, жиле́тка ◄о► fam.;la poche du gilet — жиле́тный карма́н; un gilet de sauvetage — спаса́тельный жиле́т; ● il est venu pleurer dans mon gilet — он пришёл попла́каться мне в жиле́ткуêtre en gilet — носи́ть ipf. жиле́т;
2. (sous-vêtement) [нате́льная] фуфа́йка ◄е►; ма́йка ◄е► (sans manches ou avec manches courtes);un gilet de flanelle — флане́левая фуфа́йка
3. (pull-over) пуло́вер, дже́мпер -
2 être mal à l'aise
(être mal à l'aise [или à son aise])чувствовать себя неудобно, неловкоChristophe ouvrait son gilet, et respirait avec force. Olivier alla ouvrir la fenêtre, tout à fait. - Vous devez toujours être mal à l'aise dans une ville, monsieur Kraft. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Кристоф расстегнул жилет и вдохнул всей грудью. Оливье подошел к окну и распахнул его. - Вам должно быть трудно в городе, господин Крафт.
... Elle est très délicate. Depuis quelques jours, je la voyais mal à son aise. Elle avait des crampes, des absences. (É. Zola, Une Page d'amour.) —... Она у меня такая хрупкая. Уже несколько дней я замечаю, что ей нездоровится. У нее были судороги, обмороки.
-
3 être de bonne prise
разг.быть хорошей добычей, годитьсяJ'ai averti les sergents de ville, la préposée au vestiaire... mais nul espoir de retrouver mon singe. Un gilet de laine aujourd'hui, c'est de trop bonne prise. (A. Gide, Journal.) — Я заявил в полицию, предупредил гардеробщицу... Но найти мою обезьянку нет никакой надежды. Шерстяной жилет в наше время - слишком лакомая добыча.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de bonne prise
-
4 venir
vvenir à chef — см. mener à chef
venir au culte — см. aller au culte
puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
venir au renaud — см. être à renaud
venir à rien — см. réduire à rien
avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
- viens-y! -
5 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
6 fourrer
v
См. также в других словарях:
gilet — [ ʒilɛ ] n. m. • gillet « camisole sans manche » 1664; esp. jileco, ar. maghrébin galika, du turc yelek 1 ♦ Vêtement d homme, court, sans manches, ne couvrant que le torse, qui se porte par dessus la chemise et sous le veston. Costume trois… … Encyclopédie Universelle
Gilet Pare-Balles — Un policier londonien portant un gilet pare balles … Wikipédia en Français
Gilet pare balles — Un policier londonien portant un gilet pare balles … Wikipédia en Français
Gilet de sécurité — Gilet de haute visibilité Le gilet de haute visibilité ou gilet de sécurité est un vêtement, considéré comme un équipement de protection individuelle (EPI), destiné à améliorer la visibilité de toute personne évoluant en bordure de chaussée en… … Wikipédia en Français
Gilet haute visibilité — Gilet de haute visibilité Le gilet de haute visibilité ou gilet de sécurité est un vêtement, considéré comme un équipement de protection individuelle (EPI), destiné à améliorer la visibilité de toute personne évoluant en bordure de chaussée en… … Wikipédia en Français
Gilet De Sauvetage — Personne portant un gilet de sauvetage Un gilet de sauvetage appelé aussi « brassière de sauvetage » est un dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l eau, de flotter plus facilement. Certains types de gilets peuvent… … Wikipédia en Français
Gilet De Stabilisation — Le Gilet de stabilisation, aussi appelé stab (de l anglais stabilizing jacket) ou système gonflable de stabilisation (SGS) ou veste de compensation de flottabilité (VCF) dans le jargon des plongeurs, est un équipement que les plongeurs … Wikipédia en Français
Gilet stabilisateur — Gilet de stabilisation Gilet de stabilisation Le Gilet de stabilisation, aussi appelé stab (de l anglais stabilizing jacket) ou système gonflable de stabilisation (SGS) ou veste de compensation de flottabilité (VCF) dans le jargon des plongeurs,… … Wikipédia en Français
Gilet pare-balles — Un policier londonien portant un gilet pare balles … Wikipédia en Français
Gilet de haute visibilité — Un gilet haute visibilité. Le gilet de haute visibilité ou gilet de sécurité est un vêtement, considéré comme un équipement de protection individuelle (EPI), destiné à améliorer la visibilité de toute personne évoluant en bordure de chaussée en… … Wikipédia en Français
Gilet de sauvetage — Personne portant un gilet de sauvetage Un gilet de sauvetage appelé aussi « brassière de sauvetage » est un dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l eau, de flotter plus facilement. Certains types de gilets peuvent… … Wikipédia en Français